„FRIENDS“: KINIJA CENZŪRUOJA HOMOSEKSUALIAS SCENAS
北京市 (Beijing). Po ilgo nebuvimo televizijoje ir transliacijų platformos „Friends“ („Draugai“) grįžta į Kiniją. JAV situacijų komedija jau savaitę pasiekiama tokiose transliacijos platformose kaip „Tencent“, „Youku“ ir „Bilibili“, tačiau su cenzūra!
Su kultiniu serialu susipažinę Kinijos gerbėjai iškart pastebėjo, kad kai kurie dialogai nebuvo išversti tinkamai. Kaip pranešė CNN, Kinijos gerbėjai protestavo prieš cenzūrą per socialinę platformą „Weibo“. Tačiau grotažymė #FriendsCensored greitai išnyko.
Nuo pat pirmosios 1994 m. „Friends“ serijos žiūrovai Kinijoje pamatė didžiulius pokyčius. Ross (David Schwimmer, 55) iš pradžių sako, kad žmona jį paliko dėl kitos moters. Trūksta nuorodos į lesbietišką meilę.
Montažo aukomis tapo ne tik užuominos apie homoseksualumą. Kai Joey (Matt LeBlanc, 54) kartą pasiūlė eiti į striptizo klubą, „Tencent“ vertimas sako, kad nori „išeiti pažaisti“.
Kitoje scenoje draugai pasakoja apie vyrų ir moterų privalumus. Ross teigia, kad moterys turi daug privalumų, kai patiria daug orgazmų. Naujojoje kinų versijoje tai iš tikrųjų išversta kaip „moterys daug tauškia“.
Seniau Kinijoje transliuotose „Friends“ serijose seksualizuotos scenos vis dar buvo necenzūruojamos. Valstybinės cenzūros institucija Kinijoje imasi veiksmų prieš seksualumą filmuose ir serialuose tik nuo 2015 m. „Nenormalūs seksualiniai santykiai“, vyriausybės teigimu, apima ir homoseksualumą.
Pavyzdžiui, kai buvo transliuojamas filmas „Bohemian Rhapsody“, visos scenos, kuriose buvo kalbama apie „Queen“ dainininko Freddie Mercury (†45) homoseksualumą, tapo „žirklių“ aukomis.
Nusikalstamas elgesys taip pat yra spyglys cenzoriams, jei jis nėra sankcionuotas filmuose. Pavyzdžiui, pesimistinis „Fight Club“ finalas neseniai buvo pakeistas tekstiniu skydeliu, kuriame nubrėžta kitokia pabaiga, panašiai kaip „nusikalsti neapsimoka“.
Po tarptautinės kritikos Liaudies Respublika atsitraukė.